I have seen this rocker fell off issue on a Lexus engine of similar year, similar engine design but V6. I did the same as you, replaced the rocker and hydraulic lifter. Did a leak down test, passed, same as a known good cylinder. Did a compression test, passed, same as another known good cylinder. R...